全部

小牛今日公布新中文队名 独行侠烈驹狂马三选一

来源:腾讯体育

作者:肖恩

2018-01-04 10:21:01

北京时间1月4日,小牛主场迎战勇士,球队将在中场休息阶段宣布新的中文队名。根据此前腾讯体育主办的投票活动,小牛新的中文队名将在独行侠、烈驹和狂马之间产生。

641.jpg

小牛今日将公布新中文队名

小牛英文名为“Mavericks”,在美国,这是一个有特别含义的词语,指的是特立独行的人。但在中国,Mavericks被解说员、记者、专家和球迷译为小牛,这跟英文原本要表达的意思有相当大的出入。近些年来,关于小牛的译名开始受到质疑,其中一个原因是小牛队标图案是“马”,而不是“牛”。

在去年,小牛官方意识到了球队的中文译名问题,老板库班和球员巴恩斯都希望球队有一个更准确的译名。

“球队中文名被译为小牛,我对此并不高兴。”库班说道,“很明显,在NBA,没有人想要做一头小牛。所以我很高兴,我们有这样一个机会,能够更改自己的中文名。”

“我认为更改中文队名,这非常重要。你知道,在体育界,每支球队都会有属于自己的标签,你会想要一个跟自己标签相符合的队名。”小牛主将巴恩斯说道,“在中国,我们想要球队有一个更准确的中文名,拥有同样的威望。”

小牛联手ESPN以及ESPN在中国的独家数字合作伙伴腾讯,推出了为小牛更改中文队名的活动。此次为小牛中文队名征集和投票活动,整整持续了五个多月的时间,在球迷社区引发了广泛的关注和讨论。

但由于中国语言文化博大精深,小牛中文队名的更改工作并不简单,ESPN和腾讯联系了小牛退役和现役球员、中国体育专家、法律工作者以及语言学家,努力将这次活动做到尽可能得周全。单单是最初的新队名征集活动,球迷就提出了超过60000个候选队名。经过层层筛选,最终独行侠、烈驹和狂马三个队名进入了最后的候选名单。而今天,小牛就会官方宣布最后的结果。

“让Mavericks有一个更有意义的中文译名,这是很有意义的。”腾讯体育总监时延奎说道,“小牛这个队名被叫了30多年,现在要更改队名,这是NBA在中国发展的一个历史性时刻。这意味着,中国球迷正在用一种新的方式去拥抱和影响着NBA。”

“这只是一个开始。”时延奎说道,“我们未来会尝试帮助更多的NBA球队来修正和完善他们的中文译名。”

[责任编辑:杨凡、徐凯华]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

自以为是?小托马斯解释为何拒绝绿军致敬视频

自以为是?小托马斯解释为何拒绝绿军致敬视频

Masslive消息,波士顿凯尔特人宣布在北京时间明天主场迎战骑士的比赛中,他们不会在现场播放致敬以赛亚-托马斯的视频,而这一举动的原因主...[详细]
腾讯体育 2018-01-03
心酸!12月最火爆之队存隐忧 这球真看1场少1场

心酸!12月最火爆之队存隐忧 这球真看1场少1场

北京时间1月2日,据《芝加哥太阳报》报道,从12月至今,芝加哥公牛堪称NBA最火热的球队之一,但队内仍不断有交易流言传出,没人知道这套阵...[详细]
新浪体育 2018-01-03
周最佳:路威力压西部众星 奇才比尔东部称王

周最佳:路威力压西部众星 奇才比尔东部称王

北京时间1月3日,今天NBA官方公布了上周东西部的最佳球员人选,奇才队的布拉德利-比尔以及快船队的路易斯-威廉姆斯分享殊荣。 [详细]
腾讯体育 2018-01-03
小托马斯骑士首秀时间确定 3日战开拓者出任替补

小托马斯骑士首秀时间确定 3日战开拓者出任替补

骑士主帅泰伦-卢宣布,伊赛亚-托马斯将在北京时间1月3日对阵开拓者的比赛中复出,但需要从替补打起,并遭遇限时令。托马斯对阵开拓者进行骑...[详细]
腾讯体育 2018-01-02
哈登40+11末节伤退 塔克制胜球火箭双加时胜湖人

哈登40+11末节伤退 塔克制胜球火箭双加时胜湖人

北京时间1月1日,火箭坐镇主场迎战湖人,他们在一度落后17分的情况下奋起直追,哈登在末节还剩54秒时左腿拉伤离场,伤愈复出的卡佩拉加时赛...[详细]
腾讯体育 2018-01-01
火箭18分负奇才遭五连败 保罗复出周琦被隔扣

火箭18分负奇才遭五连败 保罗复出周琦被隔扣

火箭客场103-121不敌奇才,遭遇到了五连败。保罗复出贡献8分6助攻,周琦常规时间登场,出战12分钟,3投0中一分未得,抢下1篮板,另外有3次...[详细]
腾讯体育 2017-12-30
保罗已有资格提前续约火箭 可拿四年1.32亿肥约

保罗已有资格提前续约火箭 可拿四年1.32亿肥约

北京时间12月30日,据ESPN报道,克里斯-保罗被交易到火箭已经六个月了,现在他有资格提前与火箭签下一份为期四年价值1.32亿美元的合同。 [详细]
腾讯体育 2017-12-30
周琦首进火箭常规轮换 次节登场两犯+两罚不中

周琦首进火箭常规轮换 次节登场两犯+两罚不中

火箭与奇才交锋,比赛第二节刚开打,周琦便登场亮相。这是他在与掘金一战中登场后,第二次在常规时间登场。 [详细]
腾讯体育 2017-12-30
波波维奇:做慈善没商量 有钱不懂助人是混蛋

波波维奇:做慈善没商量 有钱不懂助人是混蛋

据ESPN报道,在今天马刺与篮网的比赛开始之前,马刺主帅波波维奇接受采访谈及自己从事慈善事业,波帅不改自己言辞犀利的风格,直言那些有钱...[详细]
腾讯体育 2017-12-28
瓦妮莎实锤科比:偶尔凌晨4点起 白天时常小睡

瓦妮莎实锤科比:偶尔凌晨4点起 白天时常小睡

北京时间12月25日,可能你不了解科比,但你一定听说过科比凌晨四点的故事。不过,近日在社交媒体上和网友互动的时候,科比的妻子瓦妮莎却表...[详细]
腾讯体育 2017-12-26
因为热爱!那些年我们熬夜看过的圣诞大战

因为热爱!那些年我们熬夜看过的圣诞大战

NBA一年一度的“圣诞大战”即将拉开帷幕了,而这些对于所有篮球迷来说,就是一个充满了江湖快意,恩怨情仇的篮球盛宴。这些被联盟刻意营造...[详细]
新浪体育 2017-12-26
杜兰特25分力压詹皇 勇士胜骑士乐福空砍31+18

杜兰特25分力压詹皇 勇士胜骑士乐福空砍31+18

北京时间12月26日,勇士年终大战以99-92击败骑士,赢得这场总决赛预演。凯文-杜兰特19投8中,得到25分7篮板5盖帽3助攻,最后决胜时刻连续2...[详细]
腾讯体育 2017-12-26
火箭正式向联盟抗议裁判错判 快船后卫本应六犯离场

火箭正式向联盟抗议裁判错判 快船后卫本应六犯离场

据《休斯敦纪事报》报道,一位了解火箭队内部情况的消息人士今天透露说,火箭队已经正式拟定一份文件并且提交给NBA联盟,抗议裁判在周六火...[详细]
腾讯体育 2017-12-25

网友评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明齐鲁网同意其观点或证实其描述我来说两句

版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司